Could you then try to create a branch to unlock the Layout editor?
This is not the classic behavior, so my guess is that the mix-up between user and User generated an issue with your schema, and your project is stuck in this state because of this.
Once a branch is created, you should be able to see your collection with data on both envs.
