Hello @Louis-Marie,
I’m able to reproduce. 
- The error message is incorrect
- A user with permission level editor Editor, Developer or Administrator should be able to play with SQL charts without any permissions issues. For information, those permissions checks are here to prevent any security breach that can hurt your database (since you can run raw SQL).
You can follow the issue from this tracker:
Kind regards,
Morgan