Hello,
We cannot access main view’s smart-action through related data views. They are only available on summary or detail view.
Exemple:
In my opinion, in related data view, we should have at top of smart action the related collection’s smart-actions (blue) and after a seprator (like <hr/>
) the main view’s smart actions (red)